--- documents/translation_file/OOo3.3/UI/openoffice_org-ja/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office.po	2010-07-07 14:59:25.000000000 +0900
+++ ドキュメント/translation_file/OOo3.3/UI/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office.po	2010-07-11 16:32:32.000000000 +0900
@@ -1,14 +1,10 @@
-#. extracted from officecfg/registry/data/org/openoffice/Office.oo
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://qa.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?subcompo"
-"nent=ui&comment=&short_desc=Localization%20issue%20in%20file%3A%20officecfg/"
-"registry/data/org/openoffice/Office.oo&component=l10n&form_name=enter_issue\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://qa.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?subcomponent=ui&comment=&short_desc=Localization%20issue%20in%20file%3A%20officecfg/registry/data/org/openoffice/Office.oo&component=l10n&form_name=enter_issue\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-07-06 07:50+0100\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-07-11 16:32+0900\n"
+"Last-Translator: Nobuho Matayoshi <matayoshi@openoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -66,35 +62,35 @@
 
 #: Common.xcu#..Common.Menus.Wizard.m0.Title.value.text
 msgid "~Letter..."
-msgstr "レター(~L)..."
+msgstr "レター(~L)"
 
 #: Common.xcu#..Common.Menus.Wizard.m1.Title.value.text
 msgid "~Fax..."
-msgstr "~Fax..."
+msgstr "~Fax"
 
 #: Common.xcu#..Common.Menus.Wizard.m2.Title.value.text
 msgid "~Agenda..."
-msgstr "議題(~A)..."
+msgstr "議題(~A)"
 
 #: Common.xcu#..Common.Menus.Wizard.m5.Title.value.text
 msgid "~Presentation..."
-msgstr "プレゼンテーション(~P)..."
+msgstr "プレゼンテーション(~P)"
 
 #: Common.xcu#..Common.Menus.Wizard.m7.Title.value.text
 msgid "~Web Page..."
-msgstr "~Web ページ..."
+msgstr "~Web ページ"
 
 #: Common.xcu#..Common.Menus.Wizard.m11.Title.value.text
 msgid "Document ~Converter..."
-msgstr "ドキュメントの変換(~C)..."
+msgstr "ドキュメントの変換(~C)"
 
 #: Common.xcu#..Common.Menus.Wizard.m12.Title.value.text
 msgid "~Euro Converter..."
-msgstr "ユーロ通貨換算(~E)..."
+msgstr "ユーロ通貨換算(~E)"
 
 #: Common.xcu#..Common.Menus.Wizard.m14.Title.value.text
 msgid "Address Data Source..."
-msgstr "アドレス帳データソース..."
+msgstr "アドレス帳データソース"
 
 #: TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Name.value.text
 msgid "Business"
@@ -5362,11 +5358,11 @@
 
 #: Embedding.xcu#..Embedding.Verbs.PROPERTIES.VerbUIName.value.text
 msgid "Propert~ies..."
-msgstr "プロパティー(~I)..."
+msgstr "プロパティー(~I)"
 
 #: Embedding.xcu#..Embedding.Verbs.SAVECOPYAS.VerbUIName.value.text
 msgid "Save Copy ~as..."
-msgstr "名前をつけてコピーを保存(~A)..."
+msgstr "名前をつけてコピーを保存(~A)"
 
 #: Embedding.xcu#..Embedding.ObjectNames.Calc.ObjectUIName.value.text
 msgid "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Spreadsheet"
